Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Sanji-san
Тайминг: Kekcelt
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Он встал.
Он собирается ехать? Но, зачем ему это...
Я не хочу больше проигрывать Ямато-куну.
Я не хочу доставлять проблем Йоуске-сану и Терао-сану.
Это странно, да?
Когда я пересеку финиш, я проиграю.
Когда я... Стремиться сейчас к финишу это и правда глупо.
На эстафете, я бы никогда не стал делать такую глупость.
Если бы я не пришёл сюда сегодня, я бы тихо играл дома.
Горе, счастье, грусть, всё это... дал мне мой велосипед.
Фуказава-сан, я...
Я люблю этот транспорт, открывший мне ценность жизни.
Что значит велосипед для тебя?
В этот день...
Шинозаки-кун!
Я ощутил любовь к своему велосипеду.
Ваш участник?
Да. Мы все из велоклуба Старшей школы Сакуры.
Старшая школа Сакуры?
У него есть сменная одежда?
Я не знаю.
В любом случае, его надо скорей нести в мед. палатку.
Будьте добры.
Горе и радость всегда рядом.
Это Куроске.
Этот парень?
Я слышал он отличный климбер.
Он завоевал Горную Премию.
И третье место.
Ч-Что?
Он не рад третьему месту?
Чёрт.
Почему?
Почему ты подвёл меня в самом конце?
Этого не должно было произойти...
Хорошо, оставляю это на тебя.
Спасибо за работу.
Ах, да. Со мной никогда, никого не было.
Это будет лёгкая гонка. Давай закончим её по-быстрому.
Я слишком тщеславен?
Шинозаки-кун в медпалатке.
С ним всё в порядке, но он сейчас спит.
Понятно. Это из-за его гонки с Хиодо.
Точно. Йоуске, а что насчёт твоих травм?
Затянулись.
Как это может быть?
Они затянулись когда ты вёл меня в гору.
Йоуске.
Я победил, но лишь благодаря вашей помощи.
В следующий раз, я хочу победить Хиодо сам.
Скоро будет начата Церемония Награждения.
Просим собраться всех участников и болельщиков.
Повторяю: Скоро будет начата Церемония Награждения.
Просим собраться всех участников и болельщиков.
Значит, когда я подам сигнал, отдадите этот кубок победителю.
Хорошо.
городской гонки Сакуры.
Кубок Чемпионов
Он...
Он здесь?
Ээ.. Что ж, давайте начнём Церемонию Награждения.
Сначала, попросим главу комитета произнести речь.
Это первый раз в истории гонки, когда сразу 3 участника побили шести часовой рекорд.
Что происходит? Что за гнетущая атмосфера?
Хиодо выглядит сумасшедшим.
Ну и атмосфера...
И также, впервые чемпионом гонки, стал ученик старшей школы...
А, да. Всё закончилось.
Где мой велосипед?!
Чтобы собрать деньги на этот велосипед, Йоуске и Терао много работали, береги его.
Они сказали, что не знают, кто вступит в их клуб, но в любом случае, для него всегда найдётся велосипед.
Шинозаки?
Ты встал? Я захожу.
Что?
Я не могу смотреть в лицо Фуказаве-сан.
Церемония Награждения.
Памятная Награда, занявшему третье место, Ямато Такеши.
Хватит ребячиться, Хиодо.
Но, я думаю...
Для твоих лет, совсем не плохо, Куроске.
Я изменил своё мнение, увидев твой подъём.
Но все равно, ближайшие 100 лет ты мне не соперник.
Я-Ямато-кун?
Что происходит?
Наото!
Куроске ударил Хиодо, хотевшего пожать ему руку.
Что ты делаешь?
Ну всё пацан!
Хиодо крут!
Кажется, после Голландии, он стал сильнее.
Хиодо!
Это опасно. Идёмте отсюда.
Ответная Атака Вращение!
Давай!
Наото!
Это уже свалка какая-то.
Только не это!
Церемония Награждения такая весёлая.
Я тоже хочу увидеть.
Но мне всё ещё до них далеко.
Я даже не могу увидеть этих троих.
Я не могу догнать их.
Какой убогий вид.
Раньше, не справившись, я бы просто навсегда забросил велосипед.
Но...
Я смог добраться до конца этой трассы.
Вывесили результаты!
Результаты?
Терао-сан, что за результаты?
Официальные результаты гонки.
В гоночном ранге, я номер один!
Официальное время ещё не вывесили.
Официальное?
Другими словами, там учитывается твоё место и время гонки.
Место? Мой ранг?
Смотрите, смотрите! Финишировали всего 43 участника?
А в самом начале было 109 человек.
Потрясающе. Что за поразительное время.
Не могу поверить.
Первые гонщики пересекли финиш в районе пяти часов.
Первое место Фуказава, это потрясающе.
Его репутация явно станет лучше, после этого.
Но и Хиодо тоже силён. Он проиграл ему всего на одну секунду.
А кто на третьем месте?
Это Куроске.
О, тот климбер?
У Качики четвёртое место?
И 10 минут отставания.
Четвёртое, да?
Где же я?
А, я нашёл Ямато-куна и Уойске-сана.
О, Терао-сан на седьмом месте. Круто.
Ты можешь что-то разглядеть с такого расстояния?
Не чётко. А где моё имя?
Моё... Моё...
Нашёл!
А? А что это за буквы рядом с моим именем?
"HD"? Домашний Диск?
Прим. ав.: DEB - Европейская цифровая система связи.
Чувственный DEB?
Что за "HD"?
Я предчувствовал это, но результат оказался ещё хуже.
Благодаря атаке Шинозаки-куна, Йоуске смог сократить разрыв.
Но другая сторона медали... это ужасный результат в гонке.
Терао-сан!
Терао-сан, что у меня за место?
Что такое "HD"?
Худшее время.
Худшее?
Hors Delais.
Участник - показавший результат, на 10% меньший, чем чемпион.
Это слабейший гонщик.
Это твой уровень на данный момент.
Результаты говорят сами за себя.
Э? Худший?
Чтобы получить ранг худшего, мне же не надо было доезжать до финиша?
Вы врали, ведь я...
Я...
...ездить это так тяжело.
Ясно! Значит я не прошёл квалификацию.
Э... Шинозаки-кун?
Это должно было случиться.
Я так быстро ехал. Но это не помогло, ведь Йоуске-сан и Ямато-кун, такие быстрые.
Похоже всё из-за этого. Как Терао-сан и говорил, первый шаг даётся очень тяжело.
Шинозаки-кун.
Но не беспокойтесь. В следующий раз, я буду работать ещё усерднее.
О, точно. Я сяду на велосипед прямо сейчас.
Мне надо много тренироваться.
Я ушёл!
Я рад. Видно Шинозаки-кун не стал принимать это близко к сердцу.
Что ж, это вполне нормально для первой гонки.
Кто знает?
Будете столько есть, растолстеете.
А, нет. Это не для меня.
Это для одного участника.
А, твой дружок?
Нет.
Ладно, добавлю тебе один бесплатно, за твои красивые глазки.
Молодёжь должна хорошо питаться.
Эм... Тогда, не могли бы вы...
Если это возможно... В общем...
Не могли бы вы дать мне лучше, чашку горячего чая, я была бы вам очень благодарна.
Для твоего дружка?
Н-нет.
Хорошо. Очень горячий. На. Держи.
О, Шинозаки вернулся.
Эй, Шинозаки. Тебе надо подкрепиться.
Чистит велосипед.
Э... Шинозаки...
Сейчас ему будет лучше побыть одному.
Прости... прости...
прости... прости... прости... прости.
Я не смог победить. Я проиграл.
Прости... прости... прости...
Да, в этом году гонка была по-настоящему интересной.
Наступила эра Фуказавы.
И Куроске.
Ну и Хиодо.
Хиодо-сама!
О, чёрт! Я забыл своё обещание к сотням женщин!
Вы кто парни?
Что это за место?
Выпустите меня! Верните меня к моим красоткам!
Эм... Фуказава-сан, можно ваш автограф?
Хорошо.
Это он?
Опасайтесь Старшей школы Сакуры.
Извините. Я позаимствовал вашу одежду.
Не беспокойтесь, не беспокойтесь.
Это Терао.
Он капитан команды.
Старшая школа Сакуры просто нечто.
А, Качики-кун.
Качики-сан? Студенческий король?
В моё время, у нас никто даже не задумывался об открытии велоклуба.
Я тоже учился в Старшей школе Сакуры.
Правда?
Но, вы парни, просто отличная команда.
Да.
Это всё потому-что ты...
Да?
...создал свой велоклуб.
Это общая заслуга.
Если соберёшься поступать в колледж, поступай к нам.
Увидимся.
До встречи.
Это Куроске?
Куроске?
Ч-Что?
А, это ты Ямато из нашего класса?
Д-Да.
Куроске? Ты Ямато, но ты же и Куроске? Эээ?!
Ч-Что?
Шинозаки-кун, не зацикливайся на этом.
Ты отлично поработал.
Даже координаторы восхищены тобой.
Городская гонка проводится раз в году.
У меня такое чувство, что эта гонка...
была моей последней.
Но,
я правда не хочу заниматься ничем иным.
Вам чего, ребята?
Пожалуйста, распишитесь.
А, эм... Хиодо-сенши здесь нет.
Нет.
Я не хочу имя Хиодо.
Правда, правда? Что ж. Давай тогда я распишусь.
Нет!
Ах вы чёртова малышня!
Тогда, чей автограф вы хотите?
Распишитесь пожалуйста.
Н-Нет. Вы ошиблись.
Я же ничего не смог...
З-зачем?
Потому-что ты тогда был так крут!
Тогда?
На горе!
Когда я вырасту, я хочу быть похожим на тебя, Братишка.
Пожалуйста, распишись.
Дай им автограф, Шинозаки.
Н-но, с моим рейтингом...
Им это не важно.
Нормально если я просто напишу имя?
Ура! Давай, пиши. Только крупно!
Очень крупно!
Почему? Почему ты плачешь?
Почему?
Спасибо.
За что?
Спасибо...
Спасибо, Братишка.
Ездить. Начиная с сегодня, я буду ездить до потери пульса.
Стараться! Стараться и становиться сильней.
Чтобы однажды, я смог гордо поднять голову.
Седьмая городская гонка Сакуры Дистанция 186км. Номер 77, Шинозаки Микото
6 часов 36 минут 10 секунд Худшее время (Первая Горная Премия)
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
И ничего не разлучит меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Добрый день. Это Шинозаки Микото.
Все, это последняя серия нашего сериала.
Но, мы устроим хорошую концовку.
В следующий раз, это моя последняя сияющая серия. Пожалуйста, не просмотрите.
О! Моё время подходит к концу! Ах, совсем нет времени...
Ты никогда не узнаешь, что можешь, пока не попробуешь.